1
00:00:00,958 --> 00:00:06,317
MOSFILM
2
00:00:07,708 --> 00:00:11,178
انجمن هنری "یونوست"
3
00:00:12,416 --> 00:00:15,772
راسلان و لودمیلا
4
00:00:16,125 --> 00:00:18,765
بر اساس شعر A.S. پوشکین
5
00:00:20,041 --> 00:00:22,555
قسمت اول
6
00:00:28,625 --> 00:00:31,583
مولای من خبر بزرگی برای شما میآورم:
7
00:00:31,916 --> 00:00:34,874
روسلان در اینجا عصبانی است سرعت را افزایش می دهد،
8
00:00:35,208 --> 00:00:39,088
و مسلح شدن به شمشیر جادویی
خرد کردن ریش تمام حواس اوست.
9
00:00:41,125 --> 00:00:46,404
روسلان، ناینا، باید کشته شوند
یا برای تو بدتر خواهد بود.
10
00:00:48,583 --> 00:00:53,532
می شنوم ارباب من با عجله دور می شوم
تا مناقصه خود را بدون معطلی انجام دهید.
11
00:01:13,666 --> 00:01:18,217
او مرا دوست دارد، او مرا دوست ندارد،
12
00:01:20,291 --> 00:01:22,487
او مرا دوست دارد، او مرا دوست ندارد.
13
00:01:29,833 --> 00:01:32,871
او مرا دوست دارد، او مرا دوست ندارد...
14
00:01:34,083 --> 00:01:38,634
پری های دریایی را به یک جنگل روشن فراخوان،
به آنها بگویید یک رقص گرد درست کنند.
15
00:01:39,041 --> 00:01:42,477
ما باید روسلان را به بیراهه بکشانیم
16
00:01:43,041 --> 00:01:47,000
و سپس او را به دریاچه جذب کنید.
17
00:02:40,166 --> 00:02:42,999
اسب او شما را با خواب مواد مخدر
چمن
18
00:02:43,333 --> 00:02:46,052
تا رد پایش تزلزل پیدا کند
مات
19
00:02:46,375 --> 00:02:49,015
مرد باید تاوان سرپیچی خود را بپردازد.
20
00:02:52,958 --> 00:02:56,917
آن صدا را می شنوید؟ او می دمد
شاخ او!
21
00:03:06,166 --> 00:03:10,876
در مه قبل از سحر
ما در حال قایقرانی هستیم
22
00:03:11,291 --> 00:03:15,524
به سکون پشت آب ها و
تاریکی
23
00:03:17,916 --> 00:03:22,786
آهنگ های جذاب غالب هستند
24
00:03:23,208 --> 00:03:27,725
در مسافری که به پایین آمدن
عذاب او
25
00:03:29,791 --> 00:03:34,262
در کف دریا ما خود را می سازیم
رقصیدن
26
00:03:35,375 --> 00:03:39,573
بیا پایین، خوش تیپ، جوان
غریبه
27
00:03:41,083 --> 00:03:46,032
و خلسه سحرآمیز سحرآمیز
28
00:03:46,875 --> 00:03:50,948
آب شما را برای قرن ها خواهد بلعید.
29
00:04:41,000 --> 00:04:44,277
آه روسلان من، من را تحقیر نکن!
30
00:04:44,625 --> 00:04:47,060
پیاده شو و دوباره مال من باش!
31
00:04:47,416 --> 00:04:51,774
تو دروغ میگی جادوگر. شروع شد می گویم!
32
00:04:52,166 --> 00:04:56,205
بیدار شو اسب من! بیدار شو
دور!
33
00:05:17,708 --> 00:05:19,824
من تشنه ام!
34
00:05:36,000 --> 00:05:37,798
آب!
35
00:05:53,708 --> 00:05:55,187
لطفا!
36
00:07:52,458 --> 00:07:56,008
عجله کن، ای ببر، بپر
مرد
37
00:07:56,375 --> 00:07:59,891
و دشمن منفور روسلان را بکش!
38
00:08:10,416 --> 00:08:14,046
کمک کنید کمکم کن
39
00:08:16,333 --> 00:08:19,132
کمکم کن کمک کنید
40
00:08:22,000 --> 00:08:23,229
کمک کنید
41
00:08:40,541 --> 00:08:41,861
او را بکش!
42
00:08:53,250 --> 00:08:54,479
او را بکش!
43
00:11:16,000 --> 00:11:20,836
برقص و بپر دخترای عزیزم!
برو، طوفان، در زوزه و گرداب!
44
00:11:21,250 --> 00:11:26,199
دور به دور بچرخ،
بر فراز جنگل، خارج از محدوده!
45
00:11:31,666 --> 00:11:36,866
رقص های ما پر از آتش،
جذابیت های ما به شما الهام می بخشد!
46
00:11:37,416 --> 00:11:42,365
نوازش های ما به شما خطری ندارد!
با ما بمان، غریبه دوست داشتنی ما!
47
00:11:50,958 --> 00:11:55,907
شما همسر عزیزتان را فراموش خواهید کرد.
ما یک خدمتکار جدید برای شما پیدا خواهیم کرد.
48
00:11:56,583 --> 00:12:01,532
یک قو سیاه، او یک صید خواهد بود
که لودمیلا برایش قابل مقایسه نیست!
49
00:12:48,916 --> 00:12:53,433
رفتی، رفتی ای جهنم.
اسبم را به پیش ببر و مرا خوب تحمل کن.
50
00:12:53,958 --> 00:12:57,997
سوار شو، سوار شو،
اما فراموش نکن
51
00:13:20,250 --> 00:13:25,370
ناینا قسم می خورد
او هنوز شما را متوقف خواهد کرد!
52
00:16:03,166 --> 00:16:06,955
اینجا ایستاده ام، روسلان، تنها!
53
00:16:11,291 --> 00:16:14,283
نه خدمتکار عشقت را صدا نکن
به تو
54
00:16:14,625 --> 00:16:18,414
تو تا ابد سرنومر هستی!
55
00:16:31,125 --> 00:16:35,835
لودمیلا، صحبت کن، نشانه ای به من بده.
56
00:16:36,666 --> 00:16:42,139
کجایی عشق نازنین من؟
57
00:16:43,125 --> 00:16:45,799
آن صورت، آن تحمل، آن مو...
58
00:16:46,166 --> 00:16:50,922
آیا آنجا به روسلان خود خیره می شوم؟
59
00:16:54,125 --> 00:16:57,243
چشمانش کم نور است. او نمی تواند بایستد،
60
00:16:58,291 --> 00:17:02,080
و او با یک تیر سوراخ شده است ...
61
00:17:02,458 --> 00:17:03,528
آه روسلان!
62
00:17:29,291 --> 00:17:32,921
او نمی تواند مقاومت کند! اوه شادی الهی
63
00:17:33,291 --> 00:17:36,249
چیزی که من آرزو داشتم! او مال من است!
64
00:17:58,041 --> 00:18:00,157
هو، چرنومور!
65
00:18:00,458 --> 00:18:04,656
بیا پیش من!
برای مبارزه فانی من تو را به چالش می کشم!
66
00:18:47,416 --> 00:18:50,966
اکنون، جنگجو، خون تو خواهد بود
امروز ریختن
67
00:18:51,333 --> 00:18:54,291
قدرت چرنومور غلبه خواهد کرد
و بکش!
68
00:19:02,625 --> 00:19:05,583
این دعوا نیست، یک آغوش است.
69
00:19:06,000 --> 00:19:08,958
جادوگر، آن گرز تو،
آن گرز!
70
00:20:25,666 --> 00:20:30,297
آه، شوالیه به خواهش من گوش کن.
اجازه میدم بری، بهت قول میدم
71
00:20:30,708 --> 00:20:36,101
شجاعت و آتش جوانی شما
من آزادانه اعتراف می کنم که تحسین می کنم.
72
00:20:36,541 --> 00:20:41,900
توجه کن، آقا، نمی آیی
آسیب رساندن ...
73
00:20:42,333 --> 00:20:46,531
- نه، تو امروز میمیری!
- مراقب باش، جنگجوی خوب!
74
00:20:46,916 --> 00:20:50,147
نه کرم پست
تو که همسرم را دزدیدی
75
00:20:50,500 --> 00:20:53,299
روسلان التماس شما را نخواهد شنید!
76
00:20:53,625 --> 00:20:57,175
شمشیرش کشیده شده، نیرنگ تو
نادیده گرفتن
77
00:20:58,750 --> 00:21:01,629
بدانید ای ظالم که این شمشیر از
مال من
78
00:21:01,958 --> 00:21:04,677
برای کوتاه کردن ریش مناسب است
مال تو
79
00:21:13,458 --> 00:21:16,530
نه، جنگجو، از تو رحمت می خواهم:
80
00:21:18,291 --> 00:21:22,410
من سریع ضعیف می شوم، به سختی نفس می کشم.
81
00:21:22,791 --> 00:21:26,830
ای جانم ببخش، من در اختیار تو هستم،
82
00:21:27,208 --> 00:21:30,007
و شمشیر خود را در آن برگردان
غلاف
83
00:21:30,333 --> 00:21:34,884
می لرزی، آها! اکنون است
ساعت
84
00:21:35,541 --> 00:21:40,490
رها کن، در برابر روس ها تعظیم کن
فولاد!
85
00:21:41,125 --> 00:21:44,914
به لودمیلا سرعت داد تا اراده من را انجام دهد.
86
00:22:16,541 --> 00:22:21,900
اکنون ساحر، از زیبایی تو کوتاه شده است
87
00:22:23,041 --> 00:22:25,999
سکان من اکنون این موها را زینت می دهد!
88
00:23:01,416 --> 00:23:03,930
کمک کنید
89
00:23:06,375 --> 00:23:09,333
کمک کنید
90
00:23:17,833 --> 00:23:19,790
کمک کنید
91
00:23:26,166 --> 00:23:28,919
کمک کنید
92
00:23:50,791 --> 00:23:54,910
لودمیلا. کجایی عشق؟
پاسخ دهید!
93
00:23:59,208 --> 00:24:02,838
صدایم را نمی شنوی؟ من هستم!
94
00:24:53,458 --> 00:24:56,416
اثری از او نیست نه نشانه ای نیست
95
00:24:59,125 --> 00:25:02,083
اشک چشمانم را کور می کند، برای او من کاج هستم.
96
00:25:08,250 --> 00:25:13,006
اما صبر کن شمشیر من هنوز با من است!
97
00:25:13,458 --> 00:25:18,214
و تا زنده ام، جستجو خواهم کرد
برای تو
98
00:26:17,166 --> 00:26:21,125
لودمیلا کجایی عزیزم؟
پاسخ دهید!
99
00:26:22,000 --> 00:26:24,719
لودمیلا هنوز در خانه تابستانی است.
100
00:26:25,041 --> 00:26:27,681
او زیر یک تور جادویی می خوابد.
101
00:26:58,833 --> 00:27:01,951
من اینجا هستم، لودمیلا! روسلان شما
102
00:27:07,458 --> 00:27:14,171
شجاع باش شوالیه در راه باش
و پشتش را چنان محکم در آغوش بگیر.
103
00:27:15,500 --> 00:27:19,175
در آغوش تو او این کار را می کند
متعلق به
104
00:27:21,833 --> 00:27:24,029
او را بگیرید و همیشه او را گرامی بدارید.
105
00:29:31,250 --> 00:29:35,721
بنابراین، روسلان، شما خوشحال هستید؟ خوشحالم؟
106
00:29:36,875 --> 00:29:41,028
قول میدم به زودی غمگین میشی!
107
00:30:25,958 --> 00:30:28,916
پسرم بی هیچ انتظاری برو
108
00:30:29,250 --> 00:30:32,686
به سمت دامنه Pechenegs پرواز کنید.
109
00:30:33,833 --> 00:30:37,030
از آنها دعا کنید تا حمله کنند، فرصتی نیست
هدر دادن
110
00:30:37,416 --> 00:30:40,374
قبل از اینکه روسلان دوباره اینجا باشد حمله کنید!
111
00:30:51,041 --> 00:30:52,714
توقف
112
00:31:08,458 --> 00:31:12,770
- آن سوار با عجله کجا سرعت می گیرد؟
- شاید از شراب طعم داشت.
113
00:31:13,166 --> 00:31:16,124
مطمئنم چیزی نیست که غصه بخورم
ما.
114
00:31:18,458 --> 00:31:21,416
من فکر می کنم که او باید ما را ترک کند.
115
00:32:58,875 --> 00:33:01,754
پسر تارتار من، خان برجسته
116
00:33:02,083 --> 00:33:04,552
از کیف با یک پیام آمده است.
117
00:33:04,875 --> 00:33:08,425
تو را زیر کفتان قهوه ای من احساس کنم.
صحبت خواهد کرد، هر چند من گنگ باشم.
118
00:33:25,375 --> 00:33:28,333
این را برای دردهایت بپذیر،
دوست من
119
00:33:30,583 --> 00:33:33,541
شک و تردیدهای من الان به وجود آمده است
به پایان برسد.
120
00:33:34,500 --> 00:33:37,856
الان وقتشه به اسب! به اسب!
121
00:33:38,208 --> 00:33:41,758
شمشیرهای ما به روس ها خواهد رسید
گفتمان بده
122
00:33:44,375 --> 00:33:48,494
پسر کوچک تارتار؟
به سبک زندانی؟
123
00:33:49,750 --> 00:33:54,062
تاوان خیانتت را می دهی،
خائن پست!
124
00:33:55,500 --> 00:33:58,299
شما جوانی هزینه را می پردازید
شروع به کار
125
00:33:59,625 --> 00:34:02,697
نه، من در قلبم رنگارنگ نیستم!
126
00:34:03,791 --> 00:34:08,024
دلقک احمق را بگیرید، زیرا او این کار را می کند
درد
127
00:34:08,500 --> 00:34:11,140
برای سوزاندن به عنوان هیزم در
سهام!
128
00:34:27,833 --> 00:34:29,790
شوخی را بگیر!
129
00:35:15,166 --> 00:35:20,195
دوازده دوشیزه زیبا که من
دوست داشت
130
00:35:20,625 --> 00:35:25,415
من به جای تو ترک کردم
131
00:35:25,958 --> 00:35:31,078
من آغوش گرم شما را ترجیح دادم
132
00:35:31,583 --> 00:35:36,373
به لطف های عاشقانه و جادویی آنها.
133
00:35:37,208 --> 00:35:42,362
و شهر شادشان را ترک می کنند،
134
00:35:43,041 --> 00:35:47,592
زیر قاب جنگلی محافظ
135
00:35:48,333 --> 00:35:54,966
شمشیر و کلاه خود را زمین می گذارم،
136
00:35:56,333 --> 00:36:01,612
تمام رقبا و شهرتم را کنار گذاشتم.
137
00:36:03,958 --> 00:36:08,907
و اکنون من فروتن و آرام هستم
138
00:36:09,875 --> 00:36:14,472
در کلبه ماهیگیر که بر روی
ساحل
139
00:36:15,333 --> 00:36:20,282
لذت بردن از هر لحظه سعادتمندانه
140
00:36:20,875 --> 00:36:24,664
با تو ای عشق من تا ابد
141
00:36:54,833 --> 00:36:56,790
راتمیر؟
142
00:36:59,250 --> 00:37:03,289
در این مکان وحشی تنها؟
با یه دختر؟ چه کار کرده ای؟
143
00:37:05,000 --> 00:37:06,957
چه می بینم؟
144
00:37:08,875 --> 00:37:12,425
وقتی اغلب در جنگ است
شمشیر قدرتمند خود را که شجاعانه به دوش کشیدید؟
145
00:37:13,666 --> 00:37:17,944
رفیق من، برای من همه چیز گذشته است.
146
00:37:19,208 --> 00:37:23,441
از جنگ و مبارزه خسته می شود
شمشیر امانتدارم را از من انداختم.
147
00:37:24,166 --> 00:37:27,636
این خدمتکار و مکان را بیشتر دوست دارم
عزیزم
148
00:37:28,000 --> 00:37:30,958
گرانبهاترین دختری است که در آغوش دارم.
149
00:37:31,291 --> 00:37:34,090
ثروت شما بسیار بیشتر از
طلا
150
00:37:34,416 --> 00:37:38,125
راه های جنگ برای من فراموش شده است...
151
00:37:40,083 --> 00:37:41,517
حتی زیبایی بزرگ لودمیلا.
152
00:37:41,791 --> 00:37:44,749
پس بدان که او اینجا با من است.
153
00:37:45,541 --> 00:37:48,738
لودمیلا اینجاست؟ چگونه می تواند باشد؟
154
00:37:49,250 --> 00:37:52,049
آیا من درست شنیدم؟ او اینجا نزدیک است؟
155
00:37:52,375 --> 00:37:55,572
لودمیلا روسیه را ببینم؟
اما کجا؟
156
00:37:58,375 --> 00:38:01,891
اوه نه، عهدم را بشکنم،
157
00:38:03,125 --> 00:38:05,275
عشق شیرین خودم برایم عزیز است.
158
00:38:06,166 --> 00:38:11,320
برای اینکه او این کار را کرد تا اتفاق بیفتد
که با خوشحالی پذیرفتم.
159
00:38:13,916 --> 00:38:19,514
او دوباره مرا به زندگی برگرداند
به من عشقی می دهد که آن را حفظ خواهم کرد.
160
00:39:50,708 --> 00:39:56,067
آن کسی که آزاد است خوشحال است،
کسی که به یک آلونک دنج پناه می برد،
161
00:39:56,500 --> 00:40:02,132
عاری از هرگونه غم و اندوه،
یک فنجان شراب خوب در دستش.
162
00:40:14,500 --> 00:40:20,098
آن کسی که شاد است خوشحال است،
بدون هیچ باری بر ذهنش،
163
00:40:20,541 --> 00:40:26,014
دختران مورد لطف آنها هستند
که همیشه با نشاط شراب می خورند و شام می خورند.
164
00:40:38,458 --> 00:40:43,407
1، با پرت زیبایی و داغ،
در یک مفصل بخورید، بیاشامید، شادی کنید.
165
00:40:43,833 --> 00:40:49,431
زمان زندگی بسیار کوتاه است
نباید به طور کامل از آن لذت برد.
166
00:41:18,791 --> 00:41:24,025
حالا جنگجو، بالاخره روزت اینجاست
همونطور که با تو عهد کردم
167
00:41:24,458 --> 00:41:27,052
سلاحت را بیرون بکش،
168
00:41:31,375 --> 00:41:33,525
به اسب می گویم،
169
00:41:33,958 --> 00:41:36,074
اکنون شروع به یافتن شاهزاده خانم می کنیم.
170
00:42:03,166 --> 00:42:06,363
اکنون شروع به یافتن شاهزاده خانم می کنیم.
171
00:42:33,458 --> 00:42:37,008
فرلاف، بسیار بی گناه و بی گناه،
172
00:42:37,375 --> 00:42:39,332
شوالیه بسیار خوش تیپ، شجاع،
جوان...
173
00:42:39,625 --> 00:42:41,935
تعقیب یک جادوگر در یک بیابان
بی راه!
174
00:42:47,166 --> 00:42:51,285
دعا می کنم، دعا می کنم قبل از این برگردد
طولانی
175
00:43:17,833 --> 00:43:21,792
آنجا را نگاه کن جایزه ارزنده
قبل از شما
176
00:43:22,833 --> 00:43:25,063
روسلان را بکش و زن برنده می شود.
177
00:43:26,333 --> 00:43:30,122
نترس ناینا از شما التماس می کند!
178
00:43:31,000 --> 00:43:34,709
یک ضربه، و عمل انجام شد!
179
00:43:50,958 --> 00:43:52,915
یک ضربه، و عمل انجام شد!
180
00:44:10,250 --> 00:44:13,959
آنجا را نگاه کن جایزه ارزنده
قبل از شما
181
00:45:14,375 --> 00:45:18,005
اعلیحضرت! صدای غوغا را می شنوید
فریاد زدن؟
182
00:45:19,083 --> 00:45:23,122
یک جنگجوی شجاع به سوی تو سوار می شود
از طریق دروازه های طلایی بدون!
183
00:45:23,500 --> 00:45:26,458
دعا می کنم او را نزد من احضار کن!
184
00:45:57,541 --> 00:45:59,817
لودمیلا اینجاست!
185
00:46:01,375 --> 00:46:04,572
فرلاف، تو نبودی؟
که دشمنش را به این شدت کشت؟
186
00:46:04,916 --> 00:46:07,874
حالا این چه طلسمی بر اوست؟
187
00:46:08,750 --> 00:46:12,027
- چرا او را تکان نمی دهد؟
- اون خوابه قربان.
188
00:46:12,916 --> 00:46:14,873
میخوابی فرلاف؟
189
00:46:15,583 --> 00:46:17,540
در اعماق جنگلی که او را پیدا کردم،
190
00:46:17,833 --> 00:46:22,225
دور در قلب وحشی مورمانسک.
یک جنی از تنها فرزند شما محافظت می کرد.
191
00:46:31,458 --> 00:46:34,416
آنجا، به تنهایی، او را انجام دادم
گیج.
192
00:46:34,791 --> 00:46:40,070
سه روز جنگیدیم و ستاره ها
سه بار به جدال خونین ما خیره شد.
193
00:46:40,500 --> 00:46:46,371
او افتاد، و سپس شاهزاده خانم جوان
در دستانم خواب را دور بردم.
194
00:46:53,458 --> 00:46:56,211
اما چه کسی می تواند این جادوگری را بشکند؟
195
00:46:57,000 --> 00:46:59,719
و فرزندم را برای من زنده کنم؟
196
00:47:00,125 --> 00:47:05,074
من نمی دانم. که من نمی توانم آن را پیش بینی کنم.
197
00:47:07,000 --> 00:47:13,599
به نظر می رسد، و من اطمینان دارم که ممکن است موافق باشید
تنها شانس ما این است، صبر کنید و ببینید.
198
00:47:19,583 --> 00:47:23,702
- لودمیلا هنوز خواب است.
- سه روز پدرش دعوا کرد.
199
00:47:24,083 --> 00:47:26,199
برای بیدار کردن او هنوز فایده ای ندارد.
200
00:47:53,666 --> 00:47:57,216
هارکن، سنج ها فریاد می زنند،
شیپورها می وزند!
201
00:47:57,583 --> 00:48:00,541
- شاخ ها هم همینطور.
- عجیب است. چرا اینطور؟
202
00:48:00,875 --> 00:48:06,188
وصیت نامه اعلیحضرت. با کمک آنها
احتمالاً کنیز را بیدار خواهد کرد.
203
00:48:17,458 --> 00:48:19,415
مراقب باشید! اینجا پچنگ ها آمدند!
204
00:48:19,708 --> 00:48:23,667
آنها خون ما را تخلیه می کنند و می نوشند
خاکریزها!
205
00:49:21,166 --> 00:49:24,318
پروردگار من! پچنگ ها اینجا هستند!
206
00:49:24,666 --> 00:49:28,455
انبوهی از آنها نزدیک می شوند!
گرد و غبار در اطراف آنها بلند می شود!
207
00:49:28,833 --> 00:49:34,192
- تپه های آن سوی همه شعله ور هستند!
- اسب ها از میان مزارع ما می تازند!
208
00:49:34,625 --> 00:49:39,745
-خورشید به سپرهایشان می تابد!
- چادرهای ساحل ما را زده اند!
209
00:49:44,791 --> 00:49:50,582
آنها می آیند. آنها اینجا هستند. نمیتونم نه
بیشتر!
210
00:49:54,708 --> 00:49:58,827
ما دشمن را برای جنگ آماده خواهیم کرد!
211
00:54:13,875 --> 00:54:16,344
روسلان در دشت؟
212
00:54:17,541 --> 00:54:19,737
آیا او به قتل رسیده است؟
213
00:54:20,833 --> 00:54:24,189
چرا نه ناینا خواهیم دید.
214
00:54:27,000 --> 00:54:29,958
قبل از اینکه شب ساکت شود،
215
00:54:30,541 --> 00:54:33,499
من به کمک شوالیه نجیب خواهم رفت.
216
00:54:52,000 --> 00:54:55,789
در اینجا به رهبری خرد یافتم،
217
00:54:57,208 --> 00:55:00,326
آب زنده و آب مرده
218
00:55:06,791 --> 00:55:09,180
خان بزرگ، این نبرد بیمار است
ستاره دار.
219
00:55:09,500 --> 00:55:12,253
از هر طرف به شدت به ما فشار می آورند!
220
00:55:13,791 --> 00:55:19,582
گاوها را به اینجا بیاورید، آنها را در کیف بفرستید.
ما از آنها به عنوان یک قوچ استفاده خواهیم کرد.
221
00:56:47,000 --> 00:56:52,712
آب زنده و مرده
بر بدنت خواهم ریخت،
222
00:56:53,875 --> 00:57:00,508
و روی سرت
من می ریزم، روسلان، تا تو بروی
223
00:57:01,000 --> 00:57:04,516
برای پیدا کردن لودمیلا و از بین بردن دشمن.
224
00:57:34,250 --> 00:57:36,446
لودمیلا کجاست؟
225
00:57:38,583 --> 00:57:40,540
او رفته؟
226
00:57:40,833 --> 00:57:43,791
اراده سرنوشت چنین است!
227
00:57:44,125 --> 00:57:47,083
یک کار خونین در انتظار شماست، جایی که
228
00:57:50,833 --> 00:57:53,791
شمشیر تو پیروز می شوی
خرس.
229
00:57:54,125 --> 00:57:57,083
شما باید صلح را به کیف بیاورید
ساحل
230
00:57:57,416 --> 00:58:00,374
و با عشق تو ملاقات خواهد کرد
یک بار دیگر
231
00:58:01,416 --> 00:58:04,852
این انگشتر را برایت ببر، جادو دارد
لطف،
232
00:58:06,166 --> 00:58:09,397
آن را به دور سر و صورتش رد کنید،
233
00:58:09,750 --> 00:58:13,186
و او را یک بار دیگر به زندگی بیدار کنید.
234
00:58:13,541 --> 00:58:16,260
دشمنان شما در آن نابود خواهند شد
نزاع
235
00:58:16,583 --> 00:58:20,292
این پادشاهی یک بار دیگر خواهد بود
آزاد باشد
236
00:58:21,541 --> 00:58:24,738
آل خوب می شود، به تو قول می دهم.
237
00:58:26,666 --> 00:58:29,784
و حالا، مدافع خوب فقرا،
238
00:58:33,083 --> 00:58:36,713
خداحافظ. ممکن است دیگر شما را ملاقات نکنم.
239
00:58:46,208 --> 00:58:51,237
چرا ای گله داران، گاوها می مانند؟
سنگ شده؟ من می گویم آنها باید حرکت کنند.
240
00:58:51,666 --> 00:58:53,942
ما را ببخش، خان! ما کاملا آماده ایم
241
00:58:54,291 --> 00:58:56,885
شاد و مسرور برای تو هلاک شوم.
242
00:58:57,208 --> 00:59:00,838
گاوهای شما از تگرگ طوفانی می ترسند
از تیرهای روسی که به چوب می زنند.
243
00:59:04,083 --> 00:59:07,872
از گاوها و به جای آنها محافظت کنید
244
00:59:08,500 --> 00:59:11,219
اسیران روسی را پیشاپیش بفرستید.
245
00:59:36,875 --> 00:59:41,472
نگه دارید! نگه دارید! قبل از اینکه خیلی دیر شود!
246
00:59:41,875 --> 00:59:46,472
همسران ما، فرزندان ما آنجا هستند،
صبر کن
247
01:00:22,666 --> 01:00:28,184
ببینید، ای دوستان، این روسلان است!
حالا دشمن مرده است!
248
01:01:16,666 --> 01:01:21,945
نزدیک شوید و ببینید چگونه انجام می شود.
من دو برش از یک برش دادم.
249
01:01:36,166 --> 01:01:39,443
بر گاوها، روسلان را محاصره کن!
250
01:01:40,333 --> 01:01:46,363
بگذار او را زیر پا بگذارند و زیر پا بگذارند!
251
01:01:47,875 --> 01:01:50,185
پایمال شد!
252
01:01:50,666 --> 01:01:53,624
مثل ببر غرش کن، بیا صدایت را بشنویم
غرش
253
01:01:53,958 --> 01:01:57,428
غرش بلندتر، غرش، چرنومور!
254
01:01:58,375 --> 01:02:02,255
با تمام وجودت بلندتر غرش کن
قبل از اینکه تو را کاملاً خفه کنم!
255
01:03:11,250 --> 01:03:14,322
روسلان شکست ناپذیر، جنگجوی جسور!
256
01:03:14,708 --> 01:03:18,064
شایسته لودمیلا به عنوان همسر برای نگه داشتن!
257
01:04:34,916 --> 01:04:36,315
او زنده است...
258
01:04:38,291 --> 01:04:40,407
چشمان او را می توانم ببینم...
259
01:04:57,916 --> 01:04:59,429
روسلان!
260
01:05:11,166 --> 01:05:13,806
فرزندم اکنون به من بازگردانده شده است!
261
01:05:16,375 --> 01:05:21,529
روسلان، تو او را به زندگی برگرداندی،
او دوباره همسر شما خواهد شد!
262
01:05:27,000 --> 01:05:29,753
کی بود که خیانت کرد و
مرا کشت؟
263
01:05:30,541 --> 01:05:34,660
سند مال من بود روسلان، دعا کن
رحمت
264
01:05:36,458 --> 01:05:39,416
ببخشید، ولادیمیر، این مرد
هیچ
265
01:05:40,000 --> 01:05:43,118
من در طلسم جادوگری فریب خوردم
266
01:05:43,458 --> 01:05:46,257
وقتی این کار زشت را انجام دادم
افتاد
267
01:05:46,583 --> 01:05:49,018
دست لودمیلا برای به دست آوردن من به دنبال.
268
01:05:49,333 --> 01:05:51,688
رفته شوالیه دروغینی که من ازش متنفرم!
269
01:05:54,750 --> 01:05:56,866
اما من به تو عفو خواهم کرد.
270
01:05:57,208 --> 01:06:00,485
من تو را برای همیشه تبعید می کنم
تا دورترین مرزهای این کشور.
271
01:06:03,250 --> 01:06:07,642
از بین رفتی که هیچ مهارتی نداشتی
قبل از اینکه شاهزاده نظرش را عوض کند.
272
01:06:08,041 --> 01:06:12,399
من غش می کنم چربی شما را برنزه کنم
و تو را در حوضچه ای از آب می اندازد.
273
01:06:16,291 --> 01:06:18,407
چرنومور مخوف کجاست؟
274
01:06:18,708 --> 01:06:21,268
بدون ریش قدرتش مرده است.
275
01:06:25,833 --> 01:06:31,306
با گذاشتن زنگ و کلاه روی سرش
برای خودمان یک شوخی دیگر درست می کنیم.
276
01:06:44,500 --> 01:06:47,299
دوستان من، اجازه دهید جشن باشد و
آهنگ
277
01:06:47,625 --> 01:06:50,344
به نشانه پیروزی حق بر
اشتباه
278
01:06:56,208 --> 01:06:59,519
سپس شاهزاده در قصر انجام داد
سالن
279
01:07:00,541 --> 01:07:04,091
یک جشن فوق العاده برای یک نفر برگزار کنید
و همه
280
01:07:05,333 --> 01:07:08,610
داستانی صادقانه از روزهای گذشته
281
01:07:09,833 --> 01:07:13,952
افسانه ای از راه های قهرمانانه.
282
01:07:15,125 --> 01:07:19,915
فیلمنامه توسط A. PTUSHKO
با همکاری S. BOLOTIN
283
01:07:20,958 --> 01:07:24,508
به کارگردانی الکساندر پتوشکو
284
01:07:25,458 --> 01:07:29,577
مدیران عکاسی
I. GUELEIN، V. Zakharov
285
01:07:30,750 --> 01:07:33,629
طراح تولید
بله. سرگانوف
286
01:07:34,500 --> 01:07:37,299
طراح لباس
0. KRUCHININA
287
01:07:38,250 --> 01:07:41,208
موسیقی توسط تیخون خرنیکوف
288
01:07:42,041 --> 01:07:44,840
صدا توسط ll. اوروانتسف
289
01:08:31,166 --> 01:08:33,123
بازیگر:
290
01:08:33,458 --> 01:08:38,214
والری کوزینتس در نقش روسلان
ناتالیا پترووا در نقش لودمیلا
291
01:08:39,083 --> 01:08:41,359
V. FYODOROYV در نقش Chernomor
292
01:08:41,666 --> 01:08:44,624
M.KAPNIST-SERKO در نقش ناینا
N.KHRENNIKOVA در نقش ناینا جوان
293
01:08:45,500 --> 01:08:49,698
A. ABRIKOSOV در نقش شاهزاده ولادیمیر
1. یاسولوویچ در نقش فین
294
01:08:50,708 --> 01:08:52,665
V. NEVINNY در نقش Farlaf
R. AKHMETOV در نقش راتمیر
295
01:08:52,958 --> 01:08:54,756
E. KIVI-ANTSON در نقش Fisherwoman
296
01:08:55,500 --> 01:09:00,700
اس. مارتینسون، ن. نیکولایف،
ش. غازیف به عنوان سفیران خارجی
297
01:09:01,666 --> 01:09:04,863
A. KRYCHENKOV در نقش جستر
V. NOSIK به عنوان پیام رسان
298
01:09:05,208 --> 01:09:07,165
0. KHABALOYV در نقش فرمانده جنگ پچنگ
299
01:09:07,458 --> 01:09:09,415
یو. کیریف در نقش جنگجوی روسی
300
01:09:15,541 --> 01:09:19,330
پایان